Change: Modernize systray menu

We had a closer look on the system tray and cleaned it up.

https://github.com/owncloud/client/issues/10939
https://github.com/owncloud/client/pull/10949
https://github.com/owncloud/client/pull/10999
